1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[ডগ ইয়েলপস, প্যান্ট]

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[গর্জনকারী]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[চিৎকার]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[কষ্ট]

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[হাসছে, হাসছে]

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[হাঁপা]

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
কিম!

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[হাঁপা, প্যান্ট]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
ছিঃ

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
আমি শুধু আমার প্রথম স্বপ্ন ছিল.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
উম, এটা স্বপ্নের মতো কম শোনাচ্ছে
এবং আরো একটি দুঃস্বপ্ন মত.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
স্বপ্ন। দুঃস্বপ্ন।
দুজনেই মানুষ।

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
আমি আরো কাছে আসছি।

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
আমি এতটা জীবন্ত অনুভব করিনি এবং...

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
এবং তাই ক্লান্ত।

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
এটা কি
একজন সত্যিকারের মানুষ হিসেবে কেমন লাগে?

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
কাইন্ডা, হ্যাঁ।
তবে আপনি যদি ঘুমানোর আগে আরাম করার চেষ্টা করেন,

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
- আপনি কি সুন্দর স্বপ্ন দেখতে পারেন?
-হুম।

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
আমার বাবা একটি মেডিটেশন অ্যাপ ব্যবহার করেন। আমি মনে করি সে
এখনও যারা ভূত নাইট সম্পর্কে ভীত.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[রোমির বাবা ফিসফিস করে]
-আপনি সমুদ্র সৈকতে আছেন।

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
-কঙ্কাল এখানে আপনার কাছে পৌঁছাতে পারবে না।
- [মেঝে ফাটল]

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[ ফিসফিস করে ]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-শ
- [চিৎকার, ফিসফিস]

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
সেখানে। মানুষ হওয়ার একটা বড় অংশ

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
আপনার মনে হয় এমন অ্যাপ ডাউনলোড করছে
আপনার সব সমস্যার সমাধান করবে।

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[মরডাম হাসি]

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
তোমার বন্ধুরা খুব করুণ।
এবং তাদের দুঃস্বপ্নের কোন ধারণা নেই।

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
ওহ, ধন্যবাদ, বাচ্চা.
কিন্তু আমি ধ্যানে পাস করব।

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
আমি জগিং নামক এই জিনিস চেষ্টা করছি.

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
ধারণাটি হল যে আপনি চালান,
কিন্তু কোন উদ্দেশ্য জন্য.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
আমি যে আমাদের ছেড়ে অনুমান
কি ঘটছে তা বের করতে

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
Ouimper অধীনে যে সব খারাপ সঙ্গে তারপর.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
হ্যাঁ। কেউ তাতে টোকা দেওয়ার চেষ্টা করছে।

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[ফিসফিস করে] এবং এটা যে কেউ হতে পারে.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[জেনি কাতরাচ্ছে]
-হুম?

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
এই দেখুন, Bubs.
আমরা পূর্ণ, কিন্তু কেউ কিছু কিনছে না!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
মেয়রের "টেক বুম"
একটি আবক্ষ!

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
এটা আনা হয়েছে
গ্রাহকের একটি সম্পূর্ণ নতুন জাত

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
যারা মনে করে তারা ল্যাপটপ নিয়ে রাজহাঁস করতে পারে

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
এবং এই জায়গাটি ব্যবহার করুন
তাদের ব্যক্তিগত অফিস হিসাবে।

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
ওহ, হ্যালো, আপনি তিন.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
ওহ, আমাকে কিছু মনে করবেন না, বোন.
আমি ঠিক কোণে সেট আপ করছি.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
একটি কল জল, দয়া করে.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[হাৎকার]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[দীর্ঘশ্বাস]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] এটা ঠিক আছে।

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
আপনার ধ্যান অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখবেন.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
আপনি একটি সৈকতে আছে.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
শুধুমাত্র মানুষ যারা অর্ডার করতে চান
যারা নতুন নির্মাণ বলছি.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
কিন্তু তারা ছোট কথাবার্তায় খুব খারাপ।

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
ওহ, দারুণ।
তাই আজ কেউ কিছু অর্ডার করছে না!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[চিৎকার করে]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
আমরা সেই ছেলেদের অনুসরণ করছি, তাই না?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
একেবারে।

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
- [সিগাল] কিম!
-হুহ?

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
-কিম !
-কিম !

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
-কিম !
-কিম।

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-কিম।
-কিম ! কিম!

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
- [সীগালস] কিম! কিম! কিম!
- [হাঁপা]

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
কমিউনিটি সেন্টার।

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
মম। মেহ. দেখতে বেশ স্বাভাবিক।

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
হয়তো তারা শুধুমাত্র মৃত-চোখের কারণ
তারা তাদের কাজ ঘৃণা? বেশিরভাগ প্রাপ্তবয়স্কদের মতো।

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
ববি, দেখ।

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
আহা!

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
সামনে একটা ফ্রন্ট ছিল!

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
- [হাসি]
-

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
রোমি। আউইম্পার অধীনে খারাপ হলে কি হবে
আপনি কিছু খনন করতে পারেন?

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
তা হলে কি হবে?

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[রোমি হাঁপাচ্ছে] ভয়ঙ্কর শিলা।

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[ববি] ফাটল।

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
আমরা আমাদের অনুপস্থিত লিঙ্ক খুঁজে পেয়েছি.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
এবং আমাদের অনুপস্থিত লিঙ্ক দূরে ড্রাইভিং হয়.
তাড়াতাড়ি!

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
একটি সৈকত কল্পনা করুন.

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
স্বচ্ছ নীল জল। মসৃণ সাদা বালি।

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
-তালগাছ মৃদু বাতাসে দুলছে।
-হুম?

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
সাদা বালি? আমি সব সৈকত চিন্তা
ধূসর এবং নুড়ি পূর্ণ ছিল.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[ডগ হাসি]
এটা আপনার জন্য Ouimper সৈকত জীবন.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
ডগ? এটা কি তুমি?

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[ডগ] কিম! আপনি আমাকে শুনতে পারেন!

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
বিস্ময়কর। আপনি অবশ্যই পেয়েছেন
সেই বার্তাগুলো আমি তোমার জন্য রেখে যাচ্ছি।

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
সীগলস। যে তুমি ছিলে?

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
কিন্তু তুমি সেই পাখিদের ঘৃণা কর।

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[ডুগ] এবং অসভ্য মনে হচ্ছে
একজনের কেবল সেই ঘৃণা বৃদ্ধি পেয়েছে

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
ঘৃণার নতুন গভীরতায়। তবে হ্যাঁ, তাদের।

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-এবং মোর্স কোড ল্যাম্প...
- [হাৎকার]

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[ডগ] ওহ!

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
…এবং মাখনের বার্তা,
এবং চিৎকার জানালা।

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[ডুগ চিৎকার]

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
-তুমি খেয়াল করো নি?
-মম-মম।

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[ডগ] এগুলো করা আমাকে ক্লান্ত করে দিয়েছে
দিনের জন্য কিছু মনে করবেন না।

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
-তুমি এখন এখানে
-কিন্তু তুমি কোথায়?

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
আপনি কোথায়
থেকে আমার সাথে কথা বলছি?

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[ডুগ] আপনি কোথায় মনে করেন? সাবটেরা !

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
- [হাঁপা]
-কিন্তু সব ভুল হয়ে গেছে।

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
আমি একটি উদ্ধার প্রয়োজন, দ্রুত.
আমি পরে আরও ব্যাখ্যা করব।

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
এই কথোপকথন হচ্ছে খুব draining.

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
এবং আমাকে আমার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করতে হবে
আরও একটি জিনিসের জন্য।

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[হাৎকার, প্যান্ট]

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[ডগ] এসো, পপ ইন. চপ-চপ!

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
এটি একটি কৌশল না হওয়া ভাল।

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
আমার হৃদয় এটা নিতে পারে না.

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
হুম।

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[হাঁপা]

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
আমাকে দেখে তুমি খুশি না?

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
না.

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
হ্যাঁ। আমি জানি না!

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।
আমি কি করতে অনুমিত ছিল?

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
আমি সিগালের মাধ্যমে যা দেখতে পাচ্ছিলাম তা থেকে,
আপনি ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে.

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
ওয়েল, আমি ছিল না.
আমি কিভাবে একজন মানুষ হতে কাজ করতে হয়েছে.

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
মাত্র কয়েকটা টুইনের সাথে
আমাকে সাহায্য করতে,

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
আমি এত একা হয়ে গেছি.

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
আমি জানি। আমি যা চেয়েছিলাম তা ছিল না।

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
আমি আপনাকে হতাশ, এবং আমি দুঃখিত.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
ক্ষমা চাইবেন না।
আমি - আমি এটা শুনতে চাই না.

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
শুধু আমাকে বলুন আমরা এখানে কি করছি.
এই Subterra না.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
না, না। এটি হল দ্য গ্রেট ইন-বিটুইন।

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
অথবা লিম্বো, যদি আপনি চান.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
আমার শরীর সাবটেরায়,

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
কিন্তু এটি একটি অর্ধেক পয়েন্ট কিছু
তাদের এবং আমাদের বাস্তবতার মধ্যে।

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
যেহেতু আমরা অন্য দরজা উড়িয়ে দিয়েছি,
আমরা এখানে মাধ্যমে কাটা আছে.

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
ওহ, আমাদের কি করতে হবে?

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
আমি বুঝতে পারি আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে না চান।
আমি এটা প্রাপ্য না.

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
সংরক্ষণ করুন। আমি শুধু তোমাকে ছেড়ে যাব না
আপনার নিজের উপর

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
সেটা হবে কাপুরুষতা।

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-
-কি?

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[স্ট্রেনিং]

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
দুঃখিত। আমার ফর্ম রাখা একটু কঠিন।

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি অন্য কিছুতে রূপান্তরিত হই?

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
মম।

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[ডুগ গ্রন্টস] সেখানে.

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
বাহ। তুমি বিশাল!

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
ঠিক আছে, আসুন সেই টিলার দিকে এগিয়ে যাই।

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
যা হয়
আমি যদি ভুলবশত তোমার উপর পা রাখি?

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
চিন্তা করতে হবে না। আমি ফিরে আসতে পারি
একাধিক বার এবং সব--

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[কষ্ট]

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
সম্ভবত আমি ফিরে ঝুলিয়ে দেব
শুধু একটু

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
আপনি আগে যান.

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
আমরা খুঁজে বের করতে হবে
যেখানে তারা এই ভয়ঙ্কর শিলা নিয়ে যাচ্ছে।

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
এবং আমরা একটি ভাল নাম প্রয়োজন
"ভয়ঙ্কর শিলা" এর চেয়ে।

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
শিশু, এই আকরিক এই পৃথিবীর চেয়ে পুরানো।

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
অন্ধকার মূর্ত।

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
সমস্ত জাদুর উৎস।

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
আপনি এর নাম জানতে চান?

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[ঠাট্টা করে] এটা উচ্চারণযোগ্য নয়
আপনার মানুষের জিহ্বা দ্বারা। তুমি কখনোই করোনি--

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
কিভাবে "Eviltanium" সম্পর্কে?

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
হ্যাঁ, শান্ত।

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
তোমরা দুজন আমাকে কিভাবে মারলে?

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
পরিত্যক্ত মাছের কারখানা?

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Ee! [ukupopomenwa]

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[ukupopomenwa]
-[ukubilikisha kwa makanika]

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Talemoneka uwalekeleshiwa na kabili.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[bonse babili balepuma]

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[akununkila] Kabili ukununkila ifyo?

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[ukununkila]
-Takuli isabi.

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Ico, ndefwaya ukulanda, ica fisabi.

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[ukufuuta]

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Icintu cimo ca cine.
Iyi te fakitare ya nswi.

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
Kabili pano kulingile ukuba .
icisaka ca fimuti ica Gambalon.

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Kwena?

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[alepuma] Napamo amabuuku yandi .
ni tad fye iyafumapo.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
Te mulandu.

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[alepuma] Pa muulu fye pali umumana .
ukuti twingakonka.

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Ah, cilemoneka kwati caliuma. Lelo mwitina!

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
শুধু বাইরে কিছু সহায়ক gnomes যারা
গেটওয়েতে আমাদের গাইড করবে... [গল্প]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-ওহ, প্রিয়.
- [হাৎকার]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
আমি মনে করি না
gnomes খুব সহায়ক হবে.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
- অবিশ্বাস্য।
-

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[দরজা খোলে, চিৎকার করে]
-কেউ আসছে।

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[দুজনেই ফিসফিস করে]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[হাঁপা]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
কি…

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
কোন উপায় নেই।

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
এটা মত
তাদের মগজ ধোলাই বা অন্য কিছু।

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
এই ফোন কি তাই করে?

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
বড়রা ঠিক ছিল।
আপনার ফোনে থাকা আপনার জন্য খারাপ।

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[হাঁপা]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
পাথর হয়ে কি ফিরে আসতে হয়েছে?

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] Ukuba umupeto kulatonta.
Kabili caumfwika ukuti tacikosa ukufikapo.

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Mu kwangufyanya nomba, tuli mupepi no kufika.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Ici cifwile ukuba apo umulyango uli.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Bushe imwe, uh, mwamona cimo?

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Hee, finshi ulecita?

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Twalienda pa nsa ishingi.

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
Teti nsumine ici.

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
Naloleshe kuli imwe, mwalishiba?

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Lelo tamwaishibe
ifyo mwalecita, te fyo?

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Ca cine ukuti te fyo. Takuli nangu umo uucita.

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Nga mulefwaya ukwishiba .
ifyo ukuba umuntu mu cine cine kuli, ni cilya.

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
Bushe ukuba umuntunse kulenga abantu ukufuupulwa?
E ico, lyene uli muntunse nga nshi.

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Ifintu mu cine cine fyali .
ukupita bwino kuli ine pa muku umo.

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Nali ne nshiku, ee, ukucila pali imo.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Nalecita ifintu ifya kuitemenwa.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
Nalebutuka!

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] Nalishiba. [ukupema]

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
Lyonse ilyo nalekushila icishibilo, .

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Namweneko panono ubumi bobe.

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
Kabili Kim, ndi uwa nsansa nga nshi pali iwe.

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Ibukisheni ifyo, te fyo?

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Awe, awe! Awe, awe, awe, Doug.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Mwifumapo. Te kabili.

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[ukupopomenwa] Nshalefwaya ukucita ifyo.
Bweleleniko! Awe!

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[apuma ukutenteka, ukufuuta].

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Dogi, Dogi!

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Cinshi calenga ukuti abe umuwelewele nga nshi?
Kabili mulandu nshi ncili ndemufwaisha nangu cibe fyo?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Ukuba umuntunse e kwabipisha!

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[ukupopomenwa]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[icimonwa cibilikisha]
-Kwe?

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Bushe twalundileko na fimbi ifya kufwailisha?

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Nani asainine aba babili muli?

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[ukulila kwa alamu]
-[ukupopomenwa] Ali pano.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Cinshi, mwapoleni.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[fyonse fibili] Cinshi?

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Moneni ifyo.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Bushe ifi e fishinka fya kwesha? Icandi, icandi.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Ici conse cilebomba bwino bwino.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Mu kulungatika? Mayo Meya,
ici eco twamwitile mu kwingila.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
Foni ya Ouim yalikwata amaka nga nshi.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Meya, takuli inshila iyo twingacitilamo
ukubika foni yenu pa nse muli kampingu umusuma.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Cinshi cili muli ilya ore iyo mulefukula?

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Oh, we mutemwikwa.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
E ico, nashininkisha ukuti kuti namushininkisha.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[ukufuuta]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Ee! Namona ukuti kampingu wenu nalyaluka.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Nomba, natumone ifyo amaka .
aya mafoni mu cine cine yali. Amabumba!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[bonse babili balepuma]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-Kwena?
-[Bobby alekakatika]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby alililile]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Kwena.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[aseka]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Abaingilamo!

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-Ukupoka abo ba imps!
-[ukupopomenwa]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[bonse babili balelila]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[fyonse fibili] Kwena?

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Bobby alepunda, amapantalo]
-[Ipantalo lya ciRoma]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Moneni!

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[fyonse fibili ukukakatika]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[imisango]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[ukupopomenwa]
-[Romy alepunda]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby afumya umupashi]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Ee?

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[ukukakatika]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[ukubilikisha, ukukalipa]
-[ukupopomenwa]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[ukufuuta]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[ukubilikisha]
-[bonse babili balelila]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Oh, iyo!

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Iciputulwa ca nshita ico ulimo, iyo?
-Kwe?

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Napamo kuti nakwafwako.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[ukupopomenwa]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[icimonwa ciseka]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Uwa mupashi.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Lelo ici tacikabilwe ukufika ku kulwa.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Bushe mulandu nshi mulefwaya ukwingila mu cifulo ca ku nse?

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
Abengi balafwaya ukucipusuka.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
Cinshi kuli imwe?
Bushe te kuti munsuminishe fye ukubomfya umulyango?

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[icimonwa ciseka]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-Ine ndi mwinshi!
-[ukufuuta]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
Kabili nkapingula nga ca kuti walilinga .
ukufika ukupitila muli.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Bushe walilinga?

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[ukupema]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Awe, nshili uwalinga.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Nali no kwesha ukuba umuntu .
undefined

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
undefined
undefined

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
undefined
undefined

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
undefined

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
undefined
undefined

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
undefined

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
undefined

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
undefined
undefined

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
undefined
undefined

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
undefined

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
undefined
undefined

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
undefined

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
undefined

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
undefined

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
undefined

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
undefined

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
undefined

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
undefined

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
undefined
undefined

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
undefined

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
undefined

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
undefined

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
undefined

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
undefined

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
undefined
undefined

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
undefined

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
undefined
undefined

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
undefined

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
undefined

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
undefined
undefined

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
undefined

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
undefined

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
undefined

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
undefined

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
undefined

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
undefined

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
undefined

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
undefined

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
undefined

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
undefined

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
undefined

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
undefined

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
undefined

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
undefined

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
undefined

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
undefined

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
undefined
undefined

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
undefined
undefined

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
undefined
undefined

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
undefined
undefined

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
undefined

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
undefined
undefined

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
undefined

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
undefined
undefined

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
undefined
undefined

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
undefined
undefined

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
undefined

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
undefined

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
undefined

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
undefined
undefined

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
undefined

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
undefined

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
undefined

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
undefined

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
undefined

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
undefined

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
undefined
undefined

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
undefined

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
undefined

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
undefined

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
undefined

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
undefined

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
undefined

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
undefined

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
undefined
undefined

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
undefined

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
undefined

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
undefined

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
undefined

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
undefined

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
undefined

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
undefined

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
undefined

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
undefined

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
undefined

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
undefined

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
undefined

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
undefined

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
undefined

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
undefined

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
undefined
undefined

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
undefined
undefined

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
undefined

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
undefined
undefined

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
undefined

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
undefined

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
undefined

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
undefined

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
undefined

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
undefined

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
undefined

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
undefined
undefined

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
undefined
undefined

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
undefined

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
undefined

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
undefined
undefined

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
undefined

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
undefined

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
undefined

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
undefined
undefined

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
undefined
undefined

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
undefined

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
undefined
undefined

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
undefined

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
undefined

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
undefined

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
undefined

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
undefined

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
undefined

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
undefined

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
undefined

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
undefined

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
undefined

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
undefined

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
undefined

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
undefined
undefined

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
undefined
undefined

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
undefined

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
undefined

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
undefined

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
undefined

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
undefined
undefined

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
undefined

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
undefined
undefined

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
undefined

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
undefined

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
undefined

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
undefined

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
undefined
undefined

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
undefined

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
undefined
undefined

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
undefined

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
undefined

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
undefined

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
undefined

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
undefined

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
undefined

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
undefined

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
undefined

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
undefined
undefined

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
undefined

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
undefined

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
undefined

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
undefined


